O que um galês fala de Porto Alegre

Retirado de um blog de um galês (Welsh) que mora em Porto Alegre.

My guess is that our stretch of the riverfront has been revitalised with the finances from the enterprise of the newly opened shopping centre, BarraSul Shopping, as opposed to the city council whom it appears won’t pay for anything that seems to improve the potential tourist magnetic qualities of Porto Alegre, oh yes the Porto Alegrensies will rave about theirs being the Best Sunset in the World – and it is pretty impressive – but to win such accolade to my mind there must be someplace from where to appreciate this Best Sunset ITW, after all a sunset is a dazzling display of pinkbluepurplecrimson anywhere around the globe; a safari tent shade, with an ice bucket and a few chilled bottles of Castle Lager in the Serengeti; a snowy peak in the Himalayas (with perhaps a bottle of Talisker?); a harbour-front pub in Kenmare, County Kerry (pint of Guinness); Porto Alegre has (FANFARE!), the (garbage strewn) banks of the (stinky, oily, polluted) Guaíba River (or lake, depending on your point of view), by Belenos, that was a long sentence! At the end of the 80s the former gas power plant, operational until 1974, was restored as a Cultural / Crafts Centre / museum. The large edifice has an immense terrace atop facing the river/lake (and therefore “BSITW”) and a smaller lower floor terrace facing the city, tall ugly apartment buildings and bums sleeping under the disused concrete monorail. Where did they put the café/bar? Go on, guess…
My apologies, I rant, back to my stretch of the river/lakefront that I began with. Yes, it has been improved, restored and cleaned up, as has another stretch from the “Sun Set Amphi-theatre” to the gas plant (paid for I guess by Pepsi, judging from the advertising splashed all over), but where are the bars with decks, terraces, dockside tables and benches?? I want to enjoy a cold beer whilst watching the sunset, it appears the only way is to take your own beach chair and an ice box. Ipanema? Far out of the city centre and there are just a few crappy over-priced bars. WAKE UP YOU DUMASS CITY PLANNERS!!! PORTO ALEGRE HAS THE POTENTIAL TO ATTRACT TOURISTS!!!
The stretches that I refer are quite wonderful for a stroll or jog. The other day I came across this little fella. Before he hopped over onto the wall, closer to see me, he was perched on one of those white posts in the near background, before I had the camera ready, a Lapwing (here known as Quero-Quero) made a spectacular dive bombing attack and knocked my friend off with an audible resounding THWACK! Bugger’d I missed that photo opportunity. It was a warning shot, my little plump chump was standing around a might too close to Quero-Quero territory, lots of baby Quero-Queros were wandering around on the grass around there.
There’s a wonderful sunset view from my terrace, I should open a bar. I’d make a bomb.

HWYL FAWR! 

Fonte: http://yddraiggoch.blogspot.com/2009…nt-i-want.html

Colaboração para o post: Rogério Penna

____________________

Quem sabe inglês, vai lendo. Daqui a pouco vou traduzir.

Share



Categorias:Opinião

Tags:, , , , ,

2 respostas

  1. Segue o que pude traduzir do texto acima:

    Imagino que nossa orla do rio tenha sido revitalizada com as finanças da empresa do shopping center recém aberto, em vez da câmara de vereadores, que parece que não pagará por nada que melhore o potencial turístico de Porto Alegre.

    Ah, sim, os porto alegrenses se gabam de seu por do sol ser o melhor do mundo — é mesmo impressionante — mas para vencer tal disputa acho que deveria haver um local para apreciar este melhor por do sul do mundo (ITW — in the world). Afinal, um por do sol é uma maravilhosa mostra de rosa-azul-purpura-vermelho em qualquer lugar do mundo: na sombra de uma tenda num safari, no Serengueti com um balde de gelo e umas garrafas geladas de cerveja Castle Lager, num pico nos Himalaias (com uma garrafa de Taliker?), num bar na marina em Kenmare, em County Kerry (com um copo de Guinness).

    Porto Alegre tem (ta-ta-ta-tam!) as margens (cheias de lixo) do (fedorento, com óleo, poluído) rio Guaiba (ou lago Guaiba, dependendo do seu ponto de vista).

    Por Belenos, essa foi uma frase longa!

    No final dos anos 80 a antiga usina de energia a gás, operacional até 1974, foi restaurada como um museu/oficina/centro cultural. O grande edifício tem um imenso terraço no topo, de frente pro rio/lago (e portanto MPDSDM — melhor por do sol do mundo / BSITW) e um terraço menor no andar inferior, de frente para a cidade e portanto para edificios residenciais horrorosos atrás de um monotrilho abandonado. Adivinha onde colocaram o café/bar? Vamos, adivinhe…

    Minhas desculpas pela reclamação, mas de volta pra faixa da beira do rio de que eu tinha começado a falar. Sim, ela foi melhorada e limpa, assim como a outra faixa do anfiteatro ao gasômetro (pago pela pepsi a julgar pelas inúmeras propagandas por toda a extensão), mas onde estão os bares com decks, terraços, mesas e cadeiras nas docas?? Eu quero curtir uma cerveja gelada enquanto assisto o por do sol. Parece que a ínica forma é levar nossa própria cadeira de praia e isopor com gelo. Ipanema? Longe demais e tem apenas uns bares ruins e caros demais. ACORDEM SEUS PLANEJADORES IDIOTAS!!!! PORTO ALEGRE TEM POTENCIAL PARA ATRAIR TURISTAS!!!

    As partes da orla a que eu me refiro são bem legais para uma caminhada ou corridinha. Outro dia eu vi um cara baixinho, e antes dele se proteger escalando a parede, perto de mim, ele estava escorado num poste por perto. Antes de conseguir aprontar a câmera, um quero-quero fez um mergulho bomba espetacular e derrubou ele com um sonoro “QUÁ”! Droga, eu perdi essa foto. Foi um tiro de aviso, já que meu pequeno amigo gordinho estava parado perto demais de um território de quero-queros, cheio de quero-quero bebês na grama perto daquele local.

    Tem uma vista maravilhosa do por do sol do meu terraço. Eu deveria abrir um bar. Eu iria faturar muito.

    HWYL FAWR! (Adeus e boa sorte — em galês)

    Curtir

  2. Não precisamos ser de outro país para ter certeza e uma sensibilidade paisagística de que a nossa orla é uma das mais belas do mundo, “DESDE QUE” é só imaginar na nossa pouca inteligência, que se deixarmos de lado as disputas políticos/partidárias, meio-ambiente etc., a não ser que eles gostem do visual assim como está…poderemos transformar nossa orla, um dos melhores pontos turísticos do país. Ainda esta semana, visitei o local, tirei fotos, e como porto-alegrense, me dói na alma ver o local assim como está. Imagino aqueles moradores próximos ao Beira-Rio que residem naquele edifício alto ali, que paisagem maravilhosa(excluindo a sujeira da orla) e como se poderia construir ali, diversos pontos comerciais e paisagísticos, e que a população tivesse acesso. Ali se tornaria o centro da capital, com construções altas, e que não fossem uma do lado da outra, e sim, a cada 500 metros, para que não tirem a visão dos demais. É só visitar os locais da nossa orla, pensar, ter idéias e por mãos-a-obra. Está na hora de nosso governador e prefeito saírem de seus gabinetes, não esperando só o “fim-do-mês”. Avante minha gente!!! Pois fomos nós os eleitores que empregamos vocês!

    Por py3cvs.

    Curtir

%d blogueiros gostam disto: